Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Alle vertalingen

Zoeken
Alle vertalingen - galka

Zoeken
Uitgangs-taal
Doel-taal

Resultaten 41 - 60 van ongeveer 380
<< Vorige1 2 3 4 5 6 7 8 ••Volgende >>
20
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Grieks Σ'αγαπώ πολύ, μου λείπεις.
Σ'αγαπώ πολύ, μου λείπεις.
Before edit: "sagapo poli mu lipis"

Gemaakte vertalingen
Bulgaars Обичам те много, липсваш ми.
240
Uitgangs-taal
Grieks Το φωνάζω
Είν’ ο τρόπος που κοιτάζεις
Κι έτσι απλά με επηρεάζεις
Είν’ ο τρόπος που κοιτάζεις και τον έχεις μόνο εσύ
Ένα βλέμμα σου μονάχα και στον ουρανό με φτάνεις
Άλλη μια καρδιά και να ΄χα
Θα στην έδινα γιατί
Το φωνάζω
Με καμία δε σ’ αλλάζω
Σ’ αγαπάω στο φωνάζω
Στην καρδιά μου είσαι εσύ
Μία και μοναδική

Gemaakte vertalingen
Bulgaars Крещя го
355
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Grieks Γυαλί ο έρωτάς σου Άνοιξε να μπω να σε δω για...
Γυαλί ο έρωτάς σου

Άνοιξε να μπω να σε δω για λίγο
Άνοιξε να μπω κι'ύστερα θα φύγω
Άνοιξε να μπω γιατί μου'χεις λείψει
Λείπεις κι η ζωή μ'έχει εγκαταλείψει

Γυαλί ο έρωτάς σου κι'έχει πια ραγίσει
Μου λείπεις κι ο χαμός σου μ'έχει διαλύσει
Να μείνουμε δυο φίλοι είναι η μόνη λύση
Να μην τρελλαθώ...

Άνοιξε να μπω γιατί δεν αντέχω
Άλλον ν'αγαπάς κι εγώ να μη σ'έχω
Άνοιξε να μπω γιατί μου'χεις λείψει
Λείπεις κι η ζωή μ'έχει εγκαταλείψει

Gemaakte vertalingen
Bulgaars Стъкло е любовта ти
124
Uitgangs-taal
Grieks Παρακαλούμε μη ρίχνετε σκουπίδια στον κάδο αυτό!...
Παρακαλούμε μη ρίχνετε σκουπίδια στον κάδο αυτό!
Ο κάδος είναι ΜΟΝΟ για ανακυκλώσιμα υλικά (χαρτί, συσκευασίες σχετικά καθαρές - ΟΧΙ γυαλινες).
Ευχαριστούμε!

Gemaakte vertalingen
Bulgaars Моля, не хвърляйте боклук в този кош!...
Engels Recycle bin
369
Uitgangs-taal
Grieks Δεν έχεις αίμα μέσ' στις φλέβες σου ...
Δεν έχεις αίμα μέσ' στις φλέβες σου εσύ
έχεις μια πέτρινη καρδιά που με μισεί
Μα εγώ σε θέλω δεν με νοιάζουν οι ντροπές
Γι 'αυτές τις λίγες της αγάπης σου στιγμές.

Είσαι ένα πιστόλι που με σημαδεύει
για να μου ανοίξει τρύπες στην καρδιά
είσαι εφιάλτης που με αγριεύει
σ' αγαπώ κι ας είσαι μαύρη συμφορά.

Δεν έχει φλόγα η ψυχρή σου η καρδιά
είσαι το χιόνι που μου σβήνει τη φωτιά
Μα εγώ σε θέλω δεν με νοιάζει κι αν χαθώ
γιατί με καιει το κορμί σου το γυμνό.

Gemaakte vertalingen
Bulgaars Във твоите вени не тече кръв...
74
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Grieks ο Γιώργος αυτόν τον καιρό ερωτεύτικε τη Χρύσα και...
ο Γιώργος αυτόν τον καιρό ερωτεύτικε τη Χρύσα και θα περιμένει μέχρι να τον ερωτευτεί και αυτή.

Gemaakte vertalingen
Bulgaars Йорго в този период се влюби в Хриса...
16
Uitgangs-taal
Grieks πώς είσαι αγάπη μου?
πώς είσαι αγάπη μου?

Gemaakte vertalingen
Bulgaars Как си, любов моя?
99
Uitgangs-taal
Bulgaars Разстояние голямо ни дели, и за това далеч от...
Разстояние голямо ни дели,
и затова далеч от мен си ти.
Но сърцето твое нося в мен,
за да го пазя и обичам всеки ден.

Gemaakte vertalingen
Grieks Απόσταση μεγάλη μας χωρίζει, γι'αυτό μακριά...
27
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Russisch Я тебя люблю и никогда не забуду.
Я тебя люблю и никогда не забуду.
Люблю, не забуду.

Gemaakte vertalingen
Engels Ι love you and I'll never forget you
19
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Servisch To je lepo, ali tužno.
To je lepo, ali tužno.

Gemaakte vertalingen
Grieks Ωραίο είναι, αλλά λυπηρό.
40
Uitgangs-taal
Russisch Ты - моя жизнь.
Ты - моя жизнь.
Я тебя люблю.
Вместе и навсегда.

Gemaakte vertalingen
Grieks είσαι η ζωή μου. σ'αγαπώ. μαζί για πάντα.
72
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Grieks τι βοτάνι ήταν αυτό
...τι βοτάνι ήταν αυτό
που μου έδωσες να πιω,
ήταν βοτάνι της αγάπης
ήταν βοτάνι μαγικό.
Before edit: ".... ti botani itan afto pou mou edoses na pio itan botani tis agapis itan botani magikos..."

Gemaakte vertalingen
Nederlands ...wat voor kruidendrank was dat
Engels ... what herb was that
Frans Quelle herbe était-ce
27
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Bulgaars Нужно е разширяване на диапазона.
Нужно е разширяване на диапазона.
Words "нужно е" added to make this a legitimate request. Otherwise it's not a sentence hence not acceptable in Cucumis.

Gemaakte vertalingen
Grieks Χρειάζεται επέκταση του φάσματος.
19
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Grieks Σ'αγαπώ,εισαι η ζωή μου!
Σ'αγαπώ,εισαι η ζωή μου!
δεν μου μεταφραζει

Gemaakte vertalingen
Servisch Volim te, ti si moj život!
25
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Grieks Μπράβο! Βλέπω ξέρεις ελληνικά...
Μπράβο! Βλέπω ξέρεις ελληνικά...
Before edit: "Mprabo! Blepw xereiV Ellhnika"

Gemaakte vertalingen
Engels Good for you! I see that you know ...
Zweeds Grattis!
379
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Macedonisch Земете па идете на белиот брег и се качете на...
Земете па идете на белиот брег и се качете на некоj от они корабите што са.Па израшкаjте цела Македония на изток от Владивосток, та чак до Ванкувар на запад.Одете да видите земите дека македонскиот пътешественик Ристе Колумбовски, ги е открил и присоединил към маjка.Не моете у сабота да се надвесвате от палубата, да не падинjате и да се изпотрошите.У неделa гледаjте да сте си дома, оти македонската икономика ке го закине, ако сите 8 не сме на работа

Gemaakte vertalingen
Bulgaars Вземете, та идете на белия бряг и се качете на ...
<< Vorige1 2 3 4 5 6 7 8 ••Volgende >>